Adam Ferguson y uno de los ideólogos de la independencia venezolana

Según un interesante ensayo de Fernando Falcon, la primera traducción (parcial) al castellano de una obra del filósofo escocés Adam Ferguson la habría realizado Miguel José Sanz, uno de los ideólogos de la independencia venezolana. Falcon documenta la similitud casi textual entre artículos de Sanz publicados en el Semanario de Caracas entre 1810 y 1811 con fragmentos de Un ensayo sobre la historia de la sociedad civil de Adam Ferguson, obra publicada en 1767 en Edimburgo, Escocia. El distinguido historiador Pedro Grases consideraba estos ensayos de Sanz como "un verdadero tratado" y que "no hay en toda la literatura de este periodo de Venezuela una exposición, orgánica, metódica, de los principios teóricos y de conducta dirigida a los ciudadanos libres comparable a la obra del Licenciado Miguel José Sanz". Falcon indica que lo que Grases no se había percatado es que Sanz estaba divulgando el pensamiento del escocés. 

Falcon indica que la primera traducción completa al castellano de Un ensayo sobre la historia de la sociedad civil no se publicaría hasta 1974, aunque sus ideas fueron ampliamente difundidas por el muy influyente Sanz más de un siglo antes y esto nos da pistas acerca de los orígenes de la tradición liberal en Venezuela. Sanz fue el equivalente al representante legal del joven Simón Bolívar, fue profesor de Juan German Roscio en la Real y Pontificia Universidad de Caracas (la actual Universidad Central de Venezuela).